- Bildung nf, Gestaltung nf
- (educación) Ausbildung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| formación, creación, fundaciónFrom the English "formation" nf,nf,nf | Entstehung Nf | |
| Entwicklung Nf | ||
| Los astrofísicos tratan de entender la formación del universo. | ||
| Astrophysiker versuchen zu verstehen, wie die Entstehung des Universums verlaufen ist. | ||
| formación, entrenamientoFrom the English "training" nf,nm | Ausbildung Nf | |
| Gracias a su formación como electricista, fue capaz de reprogramar el televisor. | ||
| Seine Ausbildung als Elektriker lehrte ihn, die Fernsehanlage zu verkabeln. | ||
| formación, constituciónFrom the English "formation" nf,nf | Formierung Nf | |
| Bildung Nf | ||
| El estudiante de medicina estudió la formación del tejido óseo en materiales artificiales. | ||
| Die Medizinstudenten studieren die Formierung von Knochengewebe auf künstlichen Trägern. | ||
| formaciónFrom the English "formation" nf | (Geologie) | Formation Nf |
| El geólogo se pasó dos años trabajando en la formación del Gran Cañón. | ||
| Der Geologe verbrachte zwei Jahre damit, die Formation des Grand Canyons zu studieren. | ||
| formaciónFrom the English "formation" nf | (militar) (Militär) | Formierung Nf |
| (Militär) | Aufstellung Nf | |
| Los soldados permanecieron en formación. | ||
| Die Soldaten standen in strikter Aufstellung. | ||
| capacitación, instrucción, formación, entrenamientoFrom the English "training" nf,nf,nm | Einarbeitung Nf | |
| Einweisung Nf | ||
| (Anglizismus) | Training Nn | |
| Ahora Bob está a cargo de la capacitación. | ||
| Bob übernimmt bei dieser Firma die Verantwortung für die Einarbeitung. | ||
| Ich habe diese Woche eine Einweisung, weshalb ich nicht an meinem Schreibtisch sein werde. | ||
| formación, configuraciónFrom the English "fashioning" nf,nf | Formen Nn | |
| Gestalten Nn | ||
| Herstellen Nn | ||
| formación, capacitación, entrenamientoFrom the English "education" nf,nf,nm | Einweisung Nf | |
| Training Nn | ||
| Schulung Nf | ||
| Recibió formación para el trabajo. | ||
| Er erhielt seine Einweisung in die Arbeit. | ||
| formación, definiciónFrom the English "shaping" nf,nf | Entwicklung Nf | |
| Bildung Nf | ||
| Formen Nn | ||
| La literatura infantil influye en la formación de las mentes jóvenes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| formaciónFrom the English "array" nf | Aufstellung Nf | |
| Ordnung Nf | ||
| La formación de las tropas estaba lista para recibir órdenes. | ||
| estudios, educación, formaciónFrom the English "education" nmpl,nf | Ausbildung Nf | |
| Bildung Nf | ||
| ¿Qué estudios has cursado? ¿Universitarios? | ||
| Was für eine Ausbildung hast du? Einen Universitätsbschluss? | ||
| aprendizaje, formaciónFrom the English "apprenticeship" nm,nf | Ausbildung, Lehrstelle Nf | |
| (umgangssprachlich) | Lehre Nf | |
| (altmodisch) | Lehrjahre Npl | |
| (altmodisch) | Lehrzeit Nf | |
| El aprendizaje dura tres años para la mayoría de la gente. | ||
| Die Ausbildung dauert für die meisten Leute drei Jahre. | ||
| moldeado, formaciónFrom the English "shaping" nm,nf | Formen Nn | |
| El fabricante de productos de cerámica empieza por el moldeado de la arcilla en el torno. | ||
| constitución, formaciónFrom the English "constitution" nf,nf | Zusammensetzung Nf | |
| Formation Nf | ||
| La constitución de la compañía tuvo lugar en 1980. | ||
| Die Zusammensetzung der Firma fand 1980 statt. | ||
| sistema, formaciónFrom the English "system" nm,nf | (Geographie) | Anordnung Nf |
| Islandia tiene algunos sistemas de rocas realmente fascinantes. | ||
| Island hat einige sehr beeindruckende Stein-Anordnungen. | ||